1
00:03:23,750 --> 00:03:31,630
Risshun - febrero
Año que comienza
2
00:03:55,500 --> 00:03:56,880
¡Tsutomu!
3
00:03:59,630 --> 00:04:01,090
¿Tsutomu?
4
00:04:03,960 --> 00:04:05,630
¿Estás bien, Tsutomu?
5
00:04:05,880 --> 00:04:09,630
Hola Machiko.
Hace mucho frío, ¿no?
6
00:04:10,630 --> 00:04:11,920
Ve y caliéntate.
7
00:04:12,630 --> 00:04:14,500
- DE ACUERDO.
- Me uniré a ti.
8
00:04:47,710 --> 00:04:49,000
¿Estás caliente?
9
00:04:49,300 --> 00:04:50,340
Sí.
10
00:05:02,170 --> 00:05:03,420
¡Mmm!
11
00:05:05,130 --> 00:05:06,840
Están en su mejor momento.
12
00:05:07,460 --> 00:05:10,920
Secas tantos caquis el año pasado.
13
00:05:29,170 --> 00:05:31,050
Eres todo un hombre.
14
00:05:31,170 --> 00:05:32,380
¡Puedes apostar!
15
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
¿El borrador?
16
00:05:47,420 --> 00:05:48,550
Esperar.
17
00:05:50,000 --> 00:05:51,590
Toma tu té primero.
18
00:06:11,880 --> 00:06:13,710
¡Estoy en el cielo!
19
00:06:19,300 --> 00:06:21,840
¿Tienes tiempo para quedarte?
20
00:06:24,500 --> 00:06:25,800
¿Algún sake?
21
00:06:25,960 --> 00:06:27,500
Sí, uno caliente.
22
00:06:28,340 --> 00:06:29,880
¿Lo habitual?
23
00:06:31,590 --> 00:06:34,420
Ten esto también.
24
00:06:34,670 --> 00:06:35,800
¡Gracias!
25
00:06:48,800 --> 00:06:50,050
¿Y ahora qué?
26
00:06:51,300 --> 00:06:56,590
Estoy pelando taros frescos como lo hago
Aprendí a hacerlo como monje novicio.
27
00:06:56,960 --> 00:06:59,590
¡Ah! Apuesto a que saben bien.
28
00:07:47,590 --> 00:07:49,050
Estoy caliente por todas partes...
29
00:08:06,050 --> 00:08:09,920
¡Esto es delicioso!
Es diferente cada vez.
30
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
¿Se ha vuelto demasiado amargo...?
31
00:08:12,590 --> 00:08:15,590
Me encanta cuando está en escabeche por más tiempo.
32
00:08:17,750 --> 00:08:21,420
Es el último del lote de diciembre.
hasta el año que viene.
33
00:08:21,550 --> 00:08:24,300
¡Oh, no! Eso es una lástima.
34
00:08:30,920 --> 00:08:32,210
Los taros están listos.
35
00:08:37,550 --> 00:08:39,130
¡Oh, eso está caliente!
36
00:08:40,000 --> 00:08:41,340
Tómalo con calma.
37
00:08:51,250 --> 00:08:54,750
¡Está delicioso!
A mí también me encanta la piel.
38
00:08:54,880 --> 00:08:56,090
Así es.
39
00:08:56,880 --> 00:09:00,880
No quieres tirar
la mejor parte.
40
00:09:02,800 --> 00:09:04,340
Es un desperdicio.
41
00:09:13,050 --> 00:09:14,500
¡Qué bueno!
42
00:09:17,250 --> 00:09:20,420
Te encanta comer, ¿no?
43
00:09:22,130 --> 00:09:23,300
¡Gracias!
44
00:09:32,090 --> 00:09:34,250
Que aroma....
45
00:09:37,500 --> 00:09:42,300
Es la tierra...
¿Es este el olor de la tierra?
46
00:09:53,960 --> 00:09:55,300
¿El borrador?
47
00:09:56,750 --> 00:09:57,800
Aún no.
48
00:10:02,500 --> 00:10:03,630
Entonces...
49
00:10:04,590 --> 00:10:05,800
Bebe.
50
00:10:06,050 --> 00:10:07,750
¡Tenías una fecha límite!
51
00:10:12,130 --> 00:10:14,670
¿Más taros me sacarían?
52
00:10:15,500 --> 00:10:19,880
los aprecio
pero el trabajo es trabajo.
53
00:10:20,750 --> 00:10:22,130
Eres estricto.
54
00:10:29,340 --> 00:10:30,460
¡No, no lo haces!
55
00:10:40,840 --> 00:10:44,840
Sólo un título para que el editor en jefe
no me grite...
56
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Continúe.
57
00:11:09,050 --> 00:11:16,000
El diario zen
58
00:11:37,840 --> 00:11:44,960
Keichitsu - marzo
El metro despierta
59
00:12:14,590 --> 00:12:16,380
Mi vida en la montaña
60
00:12:16,500 --> 00:12:21,210
en la aldea de Suge, Shinshu,
llamó la atención de un editor.
61
00:12:21,420 --> 00:12:24,880
Ella quería que escribiera sobre eso.
para una revista.
62
00:12:27,000 --> 00:12:31,050
Me convertí en monje novicio en una
Monasterio zen cuando tenía 9 años
63
00:12:31,300 --> 00:12:33,960
donde aprendí a cocinar comida zen.
64
00:12:34,750 --> 00:12:38,130
Soy un granjero aficionado
y un chef aficionado.
65
00:12:38,840 --> 00:12:44,380
Me escapé del monasterio
cuando tenía 13 años, entonces me sentí no calificado.
66
00:12:44,550 --> 00:12:46,840
Pero decidí intentarlo.
67
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
"Instrucciones para el cocinero"
68
00:13:19,550 --> 00:13:22,959
Como instruyó el Maestro Zen Dogen
en sus escritos
69
00:13:22,960 --> 00:13:24,630
"Instrucciones para el cocinero"
70
00:13:24,670 --> 00:13:26,960
el monje encargado de las comidas
71
00:13:27,090 --> 00:13:31,000
debe enjuagar el arroz
y preparar verduras
72
00:13:31,130 --> 00:13:34,590
con sus propias manos en todo momento.
73
00:13:34,960 --> 00:13:37,340
Presta toda tu atención
74
00:13:37,460 --> 00:13:41,840
a los ingredientes y
trátelos con cuidado.
75
00:13:42,630 --> 00:13:45,340
Sin descuidarlos ni por un momento.
76
00:13:46,090 --> 00:13:51,500
Sé constante y sumérgete
en cada proceso.
77
00:13:52,210 --> 00:13:58,000
No veas la preparación como
una función ordinaria.
78
00:13:58,800 --> 00:14:03,340
Cambiar tu corazón o tus palabras
dependiendo de la situación
79
00:14:03,460 --> 00:14:06,250
no conducirá a la iluminación.
80
00:14:06,380 --> 00:14:09,210
¡Mira qué estricto es el Maestro Dogen!
81
00:14:33,340 --> 00:14:35,000
¡Oh, hace calor!
82
00:15:04,000 --> 00:15:06,300
Me dijeron en el monasterio
83
00:15:07,090 --> 00:15:11,090
para preguntar al campo de hortalizas
qué debes cocinar.
84
00:15:13,210 --> 00:15:17,250
La cocina zen se trata de hacer
la mayor parte de la cocina.
85
00:15:17,420 --> 00:15:22,960
El monje encargado de las comidas.
conecta la cocina con el campo.
86
00:15:24,420 --> 00:15:29,550
Seleccionar de un cultivo limitado es
como las estaciones para "comer".
87
00:15:29,710 --> 00:15:35,500
Que se está comiendo la tierra...
Esa fue la lección tácita.
88
00:15:46,000 --> 00:15:49,920
Las coronas de raíces de las espinacas
son difíciles de limpiar.
89
00:15:50,050 --> 00:15:53,250
Yo, el novicio, los descarté.
90
00:15:54,880 --> 00:15:58,920
El sacerdote me vio hacerlo
pero no se molestó.
91
00:15:59,300 --> 00:16:04,670
Él dijo: "No tires el
mejor parte", y los recogió.
92
00:17:11,340 --> 00:17:14,050
Lo siento, Prickly-ash, lo quemé.
93
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
Adelante.
94
00:17:31,300 --> 00:17:32,840
Con agradecimiento.
95
00:18:57,590 --> 00:19:03,210
Seimei - Abril
La primavera la disfrutamos todos
96
00:19:29,550 --> 00:19:32,920
El agua de deshielo está muy fría.
se siente como si
97
00:19:33,340 --> 00:19:37,340
me muerde la piel
a través de mis botas de goma.
98
00:19:38,250 --> 00:19:42,050
Mientras chapoteo por el campo empapado
99
00:19:42,170 --> 00:19:47,840
regar el apio de repente
aparece entre las plantas acuáticas.
100
00:19:56,710 --> 00:20:02,840
Lo encontré aquí hace un año, así que
es como si me hubiera estado esperando.
101
00:20:46,800 --> 00:20:53,500
Cuando la nieve se derrite y aparecen los brotes
en plantas altas y bajas
102
00:20:53,840 --> 00:20:56,840
Estoy en mi momento más feliz.
103
00:20:59,550 --> 00:21:01,500
Helechos de avestruz junto al agua.
104
00:21:03,420 --> 00:21:05,300
Helechos al sol.
105
00:21:06,500 --> 00:21:08,710
Udo desde las pistas.
106
00:21:09,090 --> 00:21:14,340
La tierra es tan festiva con
cosas despertando de un largo invierno.
107
00:22:35,170 --> 00:22:36,210
Hola.
108
00:22:36,920 --> 00:22:40,630
¡Lindo! este es el momento
para brotes de angélica.
109
00:22:40,800 --> 00:22:43,210
¡Tienes tanto conocimiento!
110
00:22:44,880 --> 00:22:48,170
No hay nada mejor que un paseo por las colinas.
111
00:22:49,800 --> 00:22:51,590
¡Me siento vivo!
112
00:22:53,420 --> 00:22:56,090
¿Quieres que arreglen el toldo?
113
00:22:56,920 --> 00:22:58,050
¡Sí, gracias!
114
00:23:00,710 --> 00:23:04,960
El carpintero local me enseñó
sobre las colinas.
115
00:23:05,090 --> 00:23:10,550
Me mostró dónde y cómo
encuentra vegetales silvestres.
116
00:23:18,090 --> 00:23:20,920
Tengo buenas asociaciones
con carpintería.
117
00:23:21,630 --> 00:23:28,340
El sonido del martilleo me tranquiliza
probablemente porque papá era carpintero.
118
00:23:55,750 --> 00:23:57,300
¿Qué estás haciendo?
119
00:23:58,960 --> 00:24:03,750
Así cocinaba papá
brotes de árbol de angélica.
120
00:24:26,920 --> 00:24:29,050
Prueba el método de mi papá.
121
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
¡Hace calor!
122
00:24:45,590 --> 00:24:50,300
¡Eso es delicioso!
Nunca lo he comido así.
123
00:24:50,710 --> 00:24:55,710
Cuando papá se fue a trabajar a las colinas
tomó arroz y pasta de soja.
124
00:24:56,050 --> 00:24:59,590
Recogió y cocinó verduras silvestres.
para el almuerzo.
125
00:25:00,210 --> 00:25:04,340
Fue el ingenio
de un pobre.
126
00:25:08,000 --> 00:25:11,300
La gente sabía cómo
¡haz las cosas más deliciosas!
127
00:25:33,800 --> 00:25:37,340
El monje errante Saigyo
escribió un poema.
128
00:25:38,380 --> 00:25:42,170
"Mi deseo es morir en primavera,
bajo las flores
129
00:25:42,590 --> 00:25:46,750
Cuando es la segunda luna llena
del año"
130
00:25:47,960 --> 00:25:51,000
Su deseo se cumplió al morir
131
00:25:51,130 --> 00:25:56,090
bajo un cerezo en flor
y luna llena.
132
00:26:03,750 --> 00:26:09,170
Rikka - mayo
El "baño de bandera dulce" aleja el mal
133
00:26:22,300 --> 00:26:27,920
Viviendo en las colinas, trabajando en el
campos y limpieza de la casa
134
00:26:28,090 --> 00:26:33,550
Aprendí a través de mi cuerpo que
el movimiento es vida.
135
00:26:34,670 --> 00:26:39,500
Con el cambio de estación
hay más por hacer en el campo.
136
00:26:40,460 --> 00:26:46,590
La vida diaria implica trabajo físico
y eso te da hambre.
137
00:26:46,920 --> 00:26:49,710
El hambre mejora el sabor de la comida.
138
00:27:51,170 --> 00:27:57,590
Mi suegra poco convencional
no se lleva bien con la familia de su hijo.
139
00:27:57,880 --> 00:28:01,920
Así que vive sola y cuida su tierra.
140
00:28:06,590 --> 00:28:08,710
Ceniza espinosa, quédate aquí.
141
00:28:16,880 --> 00:28:20,590
¡Hola Chie! Es Tsutomu.
142
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
Aquí.
143
00:28:36,420 --> 00:28:37,710
¿Tu campo?
144
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
Estaba quitando la maleza esta mañana.
145
00:28:41,960 --> 00:28:44,420
¿Ya comiste?
146
00:28:44,550 --> 00:28:46,670
Aún no.
147
00:28:49,460 --> 00:28:54,590
La temprana muerte de Yaeko
Realmente trastornó tu vida.
148
00:29:14,420 --> 00:29:15,630
Gracias.
149
00:29:18,460 --> 00:29:19,920
Con gratitud.
150
00:29:28,170 --> 00:29:30,130
Come todos los pepinillos.
151
00:29:30,500 --> 00:29:31,710
¿Y tú?
152
00:29:32,170 --> 00:29:35,300
Estoy bien. No quiero ninguno.
153
00:29:46,380 --> 00:29:49,670
Tengo esto. Esto es todo lo que necesito.
154
00:29:51,050 --> 00:29:52,170
Ceniza espinosa.
155
00:29:54,880 --> 00:29:56,250
Se ve delicioso.
156
00:29:57,420 --> 00:29:59,630
¿Puedo tener algunos?
157
00:30:02,750 --> 00:30:06,590
Esto no es lo suficientemente bueno para un
hombre refinado como tú.
158
00:30:25,050 --> 00:30:29,170
Yaeko... Le encantaba el fresno espinoso.
159
00:30:30,130 --> 00:30:31,170
Bien.
160
00:30:32,550 --> 00:30:36,590
A ella le encantó desde cuando
ella era pequeña.
161
00:30:38,630 --> 00:30:41,710
Por eso le puso nombre a nuestro perro.
"Ceniza espinosa".
162
00:30:43,000 --> 00:30:44,630
¡Ese perro tonto!
163
00:30:55,630 --> 00:30:59,340
¿Le has hecho una tumba a Yaeko?
164
00:31:00,550 --> 00:31:03,170
No, no lo he hecho.
165
00:31:04,750 --> 00:31:10,550
Han pasado 13 años.
Es hora de que le hagas una tumba.
166
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
Sí, señora.
167
00:31:12,920 --> 00:31:17,380
No es bueno tener sus cenizas.
tirada por ahí, entiérrala...
168
00:31:23,420 --> 00:31:25,960
¿Para qué viniste?
169
00:31:26,550 --> 00:31:28,090
¿Puedo darme un poco de pasta de frijoles?
170
00:31:28,210 --> 00:31:30,670
Claro, toma todo lo que quieras.
171
00:31:35,000 --> 00:31:40,250
Toma todo el barril.
No lo necesitaré.
172
00:31:43,710 --> 00:31:49,750
Toma esto para la observancia mensual.
de la muerte de Yaeko.
173
00:31:51,130 --> 00:31:52,710
Para su santuario.
174
00:31:55,130 --> 00:31:56,590
En el cañón.
175
00:32:02,880 --> 00:32:03,920
Adiós.
176
00:32:04,210 --> 00:32:08,250
¡Vete ahora! el perro tonto
esperando por ti.
177
00:32:28,210 --> 00:32:29,590
Vamos.
178
00:33:30,460 --> 00:33:36,800
Shoman - junio
todo es mas animado
179
00:33:44,630 --> 00:33:49,000
El bambú me recuerda
mi tiempo en el monasterio zen.
180
00:33:51,380 --> 00:33:57,670
Mis padres me enviaron allí cuando tenía 9 años.
porque no podían alimentarnos a todos.
181
00:34:01,210 --> 00:34:03,170
Cuando llegué a Kioto
182
00:34:03,420 --> 00:34:08,380
Me molestaba mi padre por
separando a mi madre y a mí.
183
00:34:08,880 --> 00:34:14,090
Pero pronto encontré el
resuelvo estar solo.
184
00:34:29,920 --> 00:34:32,630
Ignora los brotes sobre el suelo.
185
00:34:33,590 --> 00:34:37,170
Encuentra los que rompen la superficie,
son comestibles.
186
00:34:37,300 --> 00:34:38,300
DE ACUERDO.
187
00:34:48,710 --> 00:34:49,840
Encontré uno.
188
00:35:06,460 --> 00:35:09,250
La cáscara nutre la tierra.
189
00:35:09,380 --> 00:35:10,380
Veo.
190
00:35:42,880 --> 00:35:46,250
Los humanos son animales extraños.
191
00:35:46,880 --> 00:35:51,590
Los sabores y aromas pueden inesperadamente
desencadenar recuerdos.
192
00:35:53,840 --> 00:35:59,880
Los alimentos que comemos provienen del
alma de la tierra y del tiempo
193
00:36:00,750 --> 00:36:04,340
la tierra y los sabores se entrelazan.
194
00:36:18,750 --> 00:36:22,710
¡Qué olor tan celestial...!
¿Bambú? ¿Es bambú?
195
00:36:22,840 --> 00:36:25,670
Ceniza espinosa, ¿cómo estás?
196
00:36:25,800 --> 00:36:28,170
¡Brote de bambú...!
197
00:36:29,630 --> 00:36:31,460
¿Seguiste el olor?
198
00:36:32,130 --> 00:36:34,920
Nadie puede despistarte.
199
00:37:24,210 --> 00:37:25,500
¿Listo, Machiko?
200
00:37:32,210 --> 00:37:33,340
¡Esperar!
201
00:37:34,960 --> 00:37:36,090
¡Vete ahora!
202
00:37:49,920 --> 00:37:51,380
Con gratitud.
203
00:38:01,000 --> 00:38:02,710
¡Me rindo!
204
00:38:23,170 --> 00:38:24,920
¿Puedo tomar más sopa?
205
00:38:25,460 --> 00:38:26,710
Seguro.
206
00:38:28,800 --> 00:38:29,920
Gracias.
207
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
¡Esto es enorme!
208
00:40:00,050 --> 00:40:02,170
¡Ahora Machiko! ¡Siembra las semillas!
209
00:40:14,380 --> 00:40:18,590
De las semillas no salió ni una sola planta.
Yo lo puse el año pasado...
210
00:40:19,500 --> 00:40:23,250
¡Porque las palomas se los comieron todos!
211
00:40:35,460 --> 00:40:36,630
¡Volvieron!
212
00:40:51,710 --> 00:40:56,800
Boshu- junio
Alimento de la lluvia
213
00:41:13,300 --> 00:41:14,340
Hola.
214
00:41:15,210 --> 00:41:17,340
Hola, viniste de nuevo!
215
00:41:18,090 --> 00:41:19,460
¿Cómo están?
216
00:41:19,840 --> 00:41:24,800
La lluvia este año fue
bien por ellos.
217
00:41:30,090 --> 00:41:33,920
Las ciruelas también son mis grandes maestras.
218
00:41:34,960 --> 00:41:41,170
Tientas al destino si te pierdes el
ritual anual de encurtido de ciruelas.
219
00:41:42,630 --> 00:41:49,130
Utilizo la técnica del sacerdote.
El resultado es muy sabroso.
220
00:42:13,090 --> 00:42:14,130
Hola.
221
00:42:15,170 --> 00:42:16,300
Éste es él.
222
00:42:17,800 --> 00:42:21,590
Un productor de televisión me preguntó
estar en un programa de entrevistas.
223
00:42:21,840 --> 00:42:28,300
Les pedí que buscaran
la viuda del sacerdote, Chizuko.
224
00:42:29,340 --> 00:42:35,130
Cuando el sacerdote murió, ella tuvo que
toma a su hijo y sal del templo.
225
00:42:35,340 --> 00:42:38,000
Había perdido contacto con ellos.
226
00:42:38,920 --> 00:42:43,750
La gente de la televisión se enteró
que Chizuko había fallecido.
227
00:42:44,000 --> 00:42:46,750
Rechacé el programa de televisión.
228
00:44:10,750 --> 00:44:14,960
El sacerdote Chikuan nunca
no pudo encurtir ciruelas.
229
00:44:15,090 --> 00:44:18,800
Siempre tuvo unos 50 frascos
de ciruelas almacenadas.
230
00:44:20,630 --> 00:44:23,340
Las ciruelas encurtidas son parte integral del Zen.
231
00:44:24,170 --> 00:44:28,750
Tienen valor medicinal y
son un alimento básico.
232
00:44:28,920 --> 00:44:32,090
Los monjes valoraron las ciruelas
y los almacené.
233
00:44:43,130 --> 00:44:48,880
Shosho - julio
Sale el sol después de la temporada de lluvias
234
00:45:12,500 --> 00:45:13,800
¿Hola?
235
00:45:22,750 --> 00:45:24,300
¿Cómo has estado?
236
00:45:26,380 --> 00:45:28,500
Soy Fumiko del templo.
237
00:45:30,170 --> 00:45:32,000
¿Eres tú, Fumiko?
238
00:45:33,840 --> 00:45:36,500
Pido disculpas por no visitarte...
239
00:46:24,670 --> 00:46:25,710
Adelante.
240
00:46:43,000 --> 00:46:47,630
¡Ah! El vinagre de ciruela me recuerda
de mi infancia.
241
00:46:49,880 --> 00:46:52,800
El sacerdote Chikuan me mostró
cómo hacerlo.
242
00:46:54,800 --> 00:46:57,710
Pero no me dejó beberlo.
243
00:46:59,710 --> 00:47:03,050
Mi padre era estricto con
monjes novicios...
244
00:47:08,960 --> 00:47:14,500
Escuché que Chizuko falleció.
245
00:47:14,630 --> 00:47:18,670
El año pasado. Ella tenía 82 años.
246
00:47:23,460 --> 00:47:29,090
Perdí la oportunidad de agradecerle.
por todo lo que ella hizo por mí.
247
00:47:31,090 --> 00:47:33,050
Lo siento por eso.
248
00:47:34,670 --> 00:47:40,300
Mi madre estaba tan feliz que
Te convertiste en escritor, Tsutomu.
249
00:47:49,750 --> 00:47:51,050
Estos encurtidos
250
00:47:53,090 --> 00:48:00,090
fueron hechos por mis padres
cuando se casaron hace 60 años.
251
00:48:01,050 --> 00:48:05,340
Cuando salimos del templo
nos aseguramos de llevar las ciruelas.
252
00:48:07,090 --> 00:48:11,460
Madre me dijo antes de fallecer,
253
00:48:12,210 --> 00:48:17,210
"Si conoces a Tsutomu
Dale algunas de estas ciruelas."
254
00:49:11,590 --> 00:49:14,210
Me puse una ciruela encurtida en la lengua.
255
00:49:14,710 --> 00:49:19,250
Al principio solo probé el
sal en su superficie.
256
00:49:19,590 --> 00:49:26,050
Pero estimuló mis glándulas salivales.
en mi lengua.
257
00:49:26,420 --> 00:49:32,210
La ciruela se hincha,
su sabor más redondo y dulce.
258
00:49:35,840 --> 00:49:40,670
Los fabricantes de ciruelas se habían ido
pero la ciruela estaba viva.
259
00:49:41,460 --> 00:49:44,710
Era un sabor por el que llorar.
260
00:49:55,420 --> 00:49:59,960
Risshu - Agosto
El llamado crepuscular de las cigarras
261
00:51:47,590 --> 00:51:53,630
Shosho - Finales de agosto
Granos maduros para la cosecha
262
00:52:27,500 --> 00:52:33,880
Mi cuñado y su esposa
Llegue para una visita poco común.
263
00:52:35,050 --> 00:52:37,590
Supongo que tienen un favor que pedir.
264
00:52:42,420 --> 00:52:43,550
Eh...
265
00:52:47,840 --> 00:52:51,840
Tsutomu. ¿Puedes ir y
¿Ver cómo está mamá?
266
00:52:52,420 --> 00:52:53,840
¿Por qué es eso?
267
00:52:54,170 --> 00:52:59,960
Fui a hacer un control de bienestar
ayer pero nadie contesto.
268
00:53:00,590 --> 00:53:02,130
Intentar otra vez.
269
00:53:02,460 --> 00:53:05,090
¡Es algo espeluznante!
270
00:53:05,210 --> 00:53:09,920
Te llevas bien con ella, ¿verdad?
Por favor ve...
271
00:53:11,840 --> 00:53:13,050
Por favor.
272
00:53:15,170 --> 00:53:16,550
¡Gracias!
273
00:53:37,420 --> 00:53:40,250
¡Chie, soy Tsutomu!
274
00:53:50,880 --> 00:53:54,170
La encontré muerta por dentro.
275
00:53:55,920 --> 00:54:02,380
Su hijo quería el funeral en mi casa.
porque su casa es demasiado pequeña.
276
00:54:03,300 --> 00:54:05,420
No tenía sentido para mí
277
00:54:05,550 --> 00:54:11,000
pero acepté porque la quería
tener un funeral.
278
00:54:12,710 --> 00:54:14,090
Tsutomu.
279
00:54:19,840 --> 00:54:21,210
¿Tsutomu?
280
00:54:43,500 --> 00:54:45,380
Mi más sentido pésame...
281
00:54:45,500 --> 00:54:48,800
Olvídate de las formalidades.
Necesito tu ayuda.
282
00:54:48,920 --> 00:54:49,920
¿Con qué?
283
00:54:50,050 --> 00:54:53,250
A preparar comida para el velorio de esta noche.
284
00:54:53,420 --> 00:54:55,550
¡Oh, no! ¿Para cuantas personas?
285
00:54:55,920 --> 00:54:59,920
ella era solitaria
Supongo que sólo son parientes.
286
00:55:04,090 --> 00:55:07,380
Coseché estas semillas de sésamo.
¿Puedes descascararlos?
287
00:55:07,630 --> 00:55:08,920
¿Pero cómo?
288
00:55:16,340 --> 00:55:17,420
Pruébalo.
289
00:55:23,090 --> 00:55:25,380
Tsutomu, ¿estás en casa?
290
00:55:26,500 --> 00:55:27,630
¡Bien, viniste!
291
00:55:29,460 --> 00:55:31,460
Necesitas un altar y un ataúd.
292
00:55:31,590 --> 00:55:32,920
Para esta noche.
293
00:55:33,300 --> 00:55:35,880
- Déjamelo a mí.
- Gracias.
294
00:55:40,800 --> 00:55:42,340
Están descascarados.
295
00:55:43,500 --> 00:55:46,170
Secarlos al sol.
296
00:55:46,590 --> 00:55:47,630
De inmediato.
297
00:55:50,380 --> 00:55:52,630
¡Soy del estudio fotográfico!
298
00:55:58,460 --> 00:55:59,840
Usa este.
299
00:56:01,750 --> 00:56:03,300
¿Está seguro?
300
00:56:04,340 --> 00:56:05,710
Sí. Para esta noche.
301
00:56:11,210 --> 00:56:13,050
¿Qué tal el tamaño?
302
00:56:13,550 --> 00:56:14,670
Puedes decidir.
303
00:56:15,300 --> 00:56:17,670
¿Y el marco?
304
00:56:18,050 --> 00:56:20,000
Confío en tu elección.
305
00:56:33,460 --> 00:56:34,750
Es demasiado grandioso...
306
00:56:35,630 --> 00:56:40,340
No seas tonto. todos quieren
una gran despedida.
307
00:56:41,380 --> 00:56:42,630
Y el ataúd...
308
00:56:46,960 --> 00:56:48,340
Chie es ligero.
309
00:56:48,460 --> 00:56:52,130
Ella nos lo puso fácil
para llevarla.
310
00:56:52,340 --> 00:56:55,630
¡Soy del estudio fotográfico!
311
00:56:56,340 --> 00:56:57,880
¡Déjate entrar!
312
00:57:10,750 --> 00:57:12,300
Es tan grandioso...
313
00:57:12,590 --> 00:57:15,300
¡Cuanto más grande mejor, señor!
314
00:57:16,300 --> 00:57:17,920
¡Un sentimiento común!
315
00:57:21,460 --> 00:57:23,550
¿Puedes molerlos así?
316
00:57:23,670 --> 00:57:24,670
Bueno.
317
00:58:23,710 --> 00:58:24,920
¡Huele genial!
318
00:58:35,460 --> 00:58:36,590
Mi turno.
319
00:58:44,000 --> 00:58:46,130
Vierte el caldo, Machiko.
320
00:58:47,460 --> 00:58:48,460
¿Listo?
321
00:59:16,630 --> 00:59:18,920
Mmm, esto es bueno.
322
00:59:20,550 --> 00:59:22,210
¡Es tan espeso!
323
00:59:23,380 --> 00:59:27,500
Lo terminaré.
¿Puedes ir a buscar 2 yugao?
324
00:59:27,710 --> 00:59:29,380
¿Te refieres a las flores?
325
00:59:30,630 --> 00:59:33,800
No, es una calabaza así de grande.
¿Te importa?
326
00:59:35,300 --> 00:59:36,840
¡No sandías!
327
00:59:37,090 --> 00:59:39,130
¡Puedo diferenciarlos!
328
00:59:56,420 --> 00:59:58,550
Pélalas y córtalas en cuartos.
329
01:00:02,090 --> 01:00:03,170
1 pulgada de espesor.
330
01:00:19,050 --> 01:00:20,380
Los corté.
331
01:00:20,500 --> 01:00:23,130
Ahora cocina los fideos.
332
01:00:30,880 --> 01:00:32,300
Pasa el sake.
333
01:01:11,250 --> 01:01:15,380
¡Tantos visitantes!
No hay suficiente comida.
334
01:01:15,500 --> 01:01:16,630
¿Entonces qué?
335
01:01:17,000 --> 01:01:20,210
Encontraré algo.
Prepara el arroz.
336
01:01:57,590 --> 01:02:00,750
Myoga te vuelve estúpido,
eso dicen...
337
01:02:13,420 --> 01:02:17,210
Tsutomu. Solias vivir
en un templo, ¿verdad?
338
01:02:17,960 --> 01:02:20,210
¿Puedes leer un sutra?
339
01:02:21,420 --> 01:02:22,670
¿Dónde está el monje?
340
01:02:22,880 --> 01:02:25,340
No pedí uno así que...
341
01:02:25,670 --> 01:02:28,460
Sólo conozco el Sutra del Corazón...
342
01:02:28,590 --> 01:02:31,500
Eso bastará. ¿Puedes hacerlo?
343
01:02:33,920 --> 01:02:36,460
Te dejo con eso, Machiko.
344
01:02:37,460 --> 01:02:38,710
Pero... ¡espera!
345
01:02:38,840 --> 01:02:39,960
Vuelvo enseguida.
346
01:04:01,750 --> 01:04:02,880
Toma esto.
347
01:04:24,300 --> 01:04:28,670
¡Esto es delicioso!
¿Sabes qué es?
348
01:04:29,710 --> 01:04:31,380
Oh... eso es...
349
01:04:33,210 --> 01:04:35,750
Es tofu de sésamo.
350
01:04:36,630 --> 01:04:42,500
¡Lo hiciste tan delicado y refinado!
¿Qué hiciste?
351
01:04:45,750 --> 01:04:49,000
¡Tsutomu! ¡Hola!
352
01:04:49,920 --> 01:04:51,050
¿Sí?
353
01:04:53,170 --> 01:04:56,210
¿Cómo hiciste esto?
354
01:04:56,340 --> 01:04:59,750
Son semillas de sésamo molidas.
Cubra con polvo de arrurruz.
355
01:04:59,880 --> 01:05:02,000
¡Oh, arrurruz!
356
01:05:02,340 --> 01:05:05,300
¡No hubiera pensado en eso!
357
01:05:05,590 --> 01:05:07,750
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.
358
01:05:09,000 --> 01:05:14,800
Solía cocinar cuando era un
monje novicio en un templo de Kioto.
359
01:05:16,380 --> 01:05:22,670
¿Escuchaste lo que acaba de decir?
¡Esto es tofu de sésamo!
360
01:05:23,130 --> 01:05:29,170
Aprendió a cocinar en un templo de Kioto.
¡Cuando era monje novicio!
361
01:05:29,920 --> 01:05:33,920
No solemos comer lujoso
Platos de Kioto como este.
362
01:05:34,300 --> 01:05:37,250
¡Será mejor que lo disfrutes!
363
01:05:38,170 --> 01:05:41,210
¡Me llevaré esto conmigo cuando muera!
364
01:07:20,920 --> 01:07:23,840
Creo que conocías bien a mi madre...
365
01:07:23,960 --> 01:07:26,960
Era toda una mujer, ¿sabes?
366
01:07:27,090 --> 01:07:30,550
Gracias a ella tenemos
nuestra pasta de soja.
367
01:07:32,250 --> 01:07:35,210
¿Te das cuenta de lo genial que era?
368
01:07:35,340 --> 01:07:37,050
¿Lo entiendes?
369
01:07:44,590 --> 01:07:47,880
¡Aquí tienes más comida deliciosa!
370
01:07:48,630 --> 01:07:50,050
Sentarse.
371
01:07:51,630 --> 01:07:53,670
Necesitas un descanso.
372
01:07:53,800 --> 01:07:56,130
Esta es la pasta de frijoles de Chie, ¿verdad?
373
01:07:56,250 --> 01:07:57,300
Sí.
374
01:07:58,710 --> 01:08:03,170
Ella nos mostró cómo fermentar.
pasta de soja.
375
01:08:03,590 --> 01:08:06,880
Te daré un poco cuando
El lote de este año está listo.
376
01:08:07,750 --> 01:08:10,880
Usaste jengibre myoga, ¿de dónde es?
377
01:08:11,000 --> 01:08:13,130
Es del jardín.
378
01:08:14,920 --> 01:08:20,630
¡Myoga es delicioso...!
¡Pero nos vuelve estúpidos!
379
01:08:20,800 --> 01:08:24,670
La gente solía decir que
¡Myoga te vuelve estúpido!
380
01:08:26,170 --> 01:08:28,550
¡Prueba una bola de arroz myoga!
381
01:08:29,210 --> 01:08:32,250
Ojalá Chie estuviera aquí para comerse uno...
382
01:08:34,880 --> 01:08:38,050
¡Pero entonces ella también se volvería estúpida!
383
01:08:39,800 --> 01:08:42,170
Ella nos está mirando.
384
01:08:44,750 --> 01:08:46,710
¡La molestamos!
385
01:08:46,880 --> 01:08:50,420
¡Descansa en paz, Chie!
386
01:08:56,300 --> 01:08:58,420
¡Esto es una tontería!
387
01:08:58,880 --> 01:09:00,420
¡Somos aspirantes a monjes!
388
01:09:00,550 --> 01:09:03,090
¡Cuidado, la enfadarás más!
389
01:09:27,210 --> 01:09:28,250
Entonces...
390
01:09:30,340 --> 01:09:31,460
¿Sí?
391
01:09:34,590 --> 01:09:35,710
Bueno...
392
01:09:39,590 --> 01:09:43,130
Tsutomu. ¿Puedes quedarte con las cenizas?
393
01:09:44,170 --> 01:09:45,340
¿Por qué debería...?
394
01:09:46,000 --> 01:09:47,130
Por favor.
395
01:09:47,920 --> 01:09:51,550
Estabas tan cerca de ella
parece correcto.
396
01:09:51,670 --> 01:09:57,210
Tienes las cenizas de Yaeko, ¿por qué no?
¿También tienes las cenizas de su madre?
397
01:09:57,340 --> 01:09:58,460
Por favor.
398
01:10:19,920 --> 01:10:22,460
Debes estar cansado. Gracias.
399
01:10:23,130 --> 01:10:24,550
Estoy bien.
400
01:10:29,670 --> 01:10:31,460
¡Fue un trabajo duro!
401
01:10:32,130 --> 01:10:37,590
Nunca conocí a Chie pero sentí que
ella era mi abuela.
402
01:10:44,630 --> 01:10:47,420
Este también es para ti.
403
01:10:47,750 --> 01:10:48,840
Gracias.
404
01:10:50,300 --> 01:10:52,670
Recogimos tantas castañas.
405
01:11:06,460 --> 01:11:10,340
Machiko...
¿Te gustaría vivir aquí?
406
01:11:11,300 --> 01:11:13,130
¿Estás seguro de eso?
407
01:11:13,250 --> 01:11:15,380
Recibirías buena comida todos los días.
408
01:11:16,420 --> 01:11:19,880
eso suena bien
pero ¿qué pasa con el trabajo?
409
01:11:20,250 --> 01:11:22,170
Puedes viajar.
410
01:11:22,460 --> 01:11:25,750
- Está un poco lejos.
- ¡No lo es!
411
01:11:26,800 --> 01:11:27,920
Gracias.
412
01:11:29,210 --> 01:11:30,960
Déjame pensar en ello.
413
01:11:47,750 --> 01:11:49,750
Han pasado 13 años...
414
01:11:50,800 --> 01:11:56,210
Yaeko me enseñó todo lo que hay que hacer.
saber sobre publicaciones.
415
01:12:00,130 --> 01:12:07,460
Hakuro - septiembre
rocío en las hojas
416
01:12:43,840 --> 01:12:47,800
Tierra roja, es como si la Tierra
está sangrando.
417
01:12:48,630 --> 01:12:52,590
Me desencadenó un recuerdo.
418
01:13:04,380 --> 01:13:08,920
La casa de mis padres estaba en Wakasa.
junto a la entrada del cementerio.
419
01:13:09,460 --> 01:13:12,420
Mi padre era constructor de ataúdes.
420
01:13:14,090 --> 01:13:18,840
Solía rezar por los muertos
como monje novicio
421
01:13:19,300 --> 01:13:22,050
Así que estaba familiarizado con la muerte.
422
01:13:23,460 --> 01:13:30,130
El incinerador en el crematorio
Tenía 2 puertas y sólo una estaba ornamentada.
423
01:13:30,250 --> 01:13:34,800
Parecía una tontería que incluso en la muerte,
la clase jugó un papel.
424
01:13:36,880 --> 01:13:42,090
Después de ser cremados,
todos tenían las mismas urnas blancas.
425
01:13:42,210 --> 01:13:46,460
Cuando era niño, me molestaba
esas urnas genéricas.
426
01:13:47,960 --> 01:13:51,380
Así que ahora, décadas después
427
01:13:51,500 --> 01:13:55,960
Decidí hacer una urna
por mis propias cenizas.
428
01:14:33,000 --> 01:14:36,590
Tsutomu, ¡te traje un buen tofu!
429
01:14:38,250 --> 01:14:40,670
¿Estás ahí?
430
01:14:43,420 --> 01:14:44,460
¡Tsutomu!
431
01:14:46,420 --> 01:14:50,210
Un hombre de unos 60 años.
Un posible infarto.
432
01:14:51,750 --> 01:14:57,090
Estoy en la ambulancia.
Escucho el pequeño woo de su sirena.
433
01:14:57,920 --> 01:15:03,380
El paramédico no puede
encuentre un médico disponible.
434
01:15:03,750 --> 01:15:06,710
Lo escucho chasquear la lengua.
435
01:15:07,380 --> 01:15:09,750
¡Aguanta ahí! Estarás bien.
436
01:15:09,880 --> 01:15:12,670
Machiko, llorosa, me consuela.
437
01:15:15,000 --> 01:15:20,550
Este es el final. quiero preguntarle
cuidar de Prickly-ash pero
438
01:15:20,670 --> 01:15:22,800
Tengo la boca entumecida.
439
01:15:23,380 --> 01:15:28,380
Sigo pensando,
"Esto es molesto."
440
01:15:42,590 --> 01:15:43,920
¡Estás despierto!
441
01:15:45,380 --> 01:15:51,420
Estás en el hospital. Tuviste un
infarto hace 3 días.
442
01:15:52,050 --> 01:15:57,500
Sólo 1 de cada 10.000 pacientes sobrevive
necrosis miocárdica.
443
01:17:11,130 --> 01:17:17,920
Shubun - Equinoccio de otoño
Regreso del otro lado
444
01:18:41,800 --> 01:18:43,050
¡Tsutomu!
445
01:18:49,550 --> 01:18:52,090
Salvaste mi vida.
446
01:18:56,130 --> 01:18:57,840
Me alegro que lo hayas logrado.
447
01:19:16,670 --> 01:19:20,210
Me aseguré de revolverlo de vez en cuando.
448
01:19:25,300 --> 01:19:27,590
¡Hiciste buenos pepinillos!
449
01:19:28,090 --> 01:19:29,300
Gracias.
450
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
¿Cómo estuve en la ambulancia?
451
01:19:50,840 --> 01:19:52,960
Tomaste mi mano.
452
01:19:55,250 --> 01:19:56,800
¿Dije algo?
453
01:19:58,050 --> 01:20:01,670
Seguiste diciendo,
"No quiero morir".
454
01:20:02,500 --> 01:20:05,630
Veo. Ya me lo imaginaba.
455
01:20:06,000 --> 01:20:07,300
¿Te acuerdas?
456
01:20:07,670 --> 01:20:10,050
Algo así... vagamente.
457
01:20:11,590 --> 01:20:13,800
Estaba tan asustado.
458
01:20:15,960 --> 01:20:18,250
Soy bastante patético, ¿no?
459
01:20:22,590 --> 01:20:24,800
Lo pensé mucho...
460
01:20:25,670 --> 01:20:27,800
y decidió mudarse.
461
01:21:06,500 --> 01:21:08,920
Se lo agradezco.
462
01:21:10,300 --> 01:21:14,210
Pero no quiero que vivas aquí.
463
01:21:15,300 --> 01:21:16,420
¿Porqué es eso?
464
01:21:16,920 --> 01:21:20,300
Parece que me gusta vivir solo.
465
01:21:21,380 --> 01:21:23,170
¡Podrías morir solo!
466
01:21:23,340 --> 01:21:25,880
Si es así, ese es el camino que sigo.
467
01:21:26,460 --> 01:21:28,710
Dijiste que no querías morir.
468
01:21:28,840 --> 01:21:32,840
Así es, le tengo miedo a la muerte.
No quiero morir.
469
01:21:33,250 --> 01:21:38,800
Así que he decidido enfrentar
mi miedo a la muerte.
470
01:21:40,000 --> 01:21:41,800
Y escribe sobre ello.
471
01:21:43,750 --> 01:21:45,880
Puede que no vuelva.
472
01:21:47,130 --> 01:21:52,500
Tendré que aceptar eso.
Después de todo, viajaríamos solos.
473
01:21:53,380 --> 01:21:57,130
Nacemos solos y morimos solos.
474
01:22:00,500 --> 01:22:01,960
Eres egoísta.
475
01:22:55,630 --> 01:22:58,880
Kenko Yoshida escribió en
"Ensayos sobre la ociosidad"
476
01:22:59,250 --> 01:23:04,090
que la Muerte se acercaría sigilosamente por detrás
y te arrebataré.
477
01:23:05,670 --> 01:23:09,800
Puedo sentir la muerte a una pulgada de distancia
desde los dedos de mis pies pero
478
01:23:12,300 --> 01:23:17,880
cuando sea mi turno
No quiero morir.
479
01:23:18,710 --> 01:23:20,210
Tengo miedo.
480
01:23:21,090 --> 01:23:25,750
Si la muerte es inevitable
¿Por qué le tengo tanto miedo?
481
01:23:26,960 --> 01:23:31,090
Mi obsesión por la vida
es difícil de manejar.
482
01:24:18,670 --> 01:24:23,050
Una vez que naces
la muerte es inevitable.
483
01:24:23,880 --> 01:24:28,130
Por lo tanto, vive tu vida
equivale a morir.
484
01:24:29,000 --> 01:24:35,710
Si eventualmente voy a morir
No debería haber nacido en absoluto.
485
01:24:36,250 --> 01:24:38,920
Pero puedo pensar eso
486
01:24:39,050 --> 01:24:44,420
porque estoy aquí, vivo.
487
01:24:44,550 --> 01:24:48,550
Una vez que estoy muerto, no hay pensamiento
sobre cualquier cosa.
488
01:24:49,170 --> 01:24:51,050
Simplemente existe la muerte.
489
01:24:51,630 --> 01:24:53,130
"Para superar la muerte"
490
01:24:53,210 --> 01:24:58,210
Mi pensamiento me llevó a preguntarme
si pudiera hacerme amigo de la temida muerte.
491
01:24:58,590 --> 01:25:04,710
Podría ser capaz de aceptar la muerte y
lo encuentra menos aterrador.
492
01:25:05,050 --> 01:25:09,420
Como un amigo
quien siempre está a mi lado.
493
01:25:28,300 --> 01:25:30,960
"La muerte es tu amiga"
494
01:27:06,710 --> 01:27:13,300
Kanro - Octubre
El aire claro es frío
495
01:27:46,380 --> 01:27:50,500
El Zen te enseña a
abandona todas las obsesiones.
496
01:27:51,380 --> 01:27:54,550
Cualquiera que nace al final muere
497
01:27:54,670 --> 01:27:57,590
No debemos resistirnos a cómo termina.
498
01:27:58,380 --> 01:28:05,090
Pero no puedo evitar sentirme triste por morir.
porque soy un hombre común y corriente.
499
01:28:05,550 --> 01:28:10,130
Huyendo de la muerte
no acabará con mi angustia.
500
01:28:10,420 --> 01:28:15,710
Veré cómo es la muerte
en un intento de acercarse a él.
501
01:28:41,050 --> 01:28:43,170
Está bien, muramos.
502
01:28:47,380 --> 01:28:49,590
Hasta luego a todos.
503
01:31:21,880 --> 01:31:27,050
Curiosamente, amanece
incluso si estoy muerto.
504
01:31:31,300 --> 01:31:33,550
No estoy muerto. Estoy vivo.
505
01:31:37,590 --> 01:31:42,460
La vida se vuelve complicada cuando
anticipar los próximos días.
506
01:31:43,050 --> 01:31:47,050
Debería estar contento
vivir cada día.
507
01:33:42,590 --> 01:33:48,250
El aroma de los pétalos hipnotiza
pero finalmente cae
508
01:33:48,920 --> 01:33:54,300
¿Quién en este mundo vive?
por la eternidad?
509
01:33:54,920 --> 01:34:00,210
Pero hoy he limpiado el
probando las colinas de la vida
510
01:34:00,880 --> 01:34:06,670
Me he despertado de un sueño y
alcanzó la iluminación
511
01:35:08,380 --> 01:35:14,880
Soko - Finales de octubre
Escarcha en el suelo
512
01:35:31,420 --> 01:35:32,590
¡Tsutomu!
513
01:35:36,000 --> 01:35:39,130
¡Buen momento, Machiko!
514
01:35:40,630 --> 01:35:42,170
Recojamos setas.
515
01:35:48,880 --> 01:35:50,590
Te llamé un par de veces.
516
01:35:53,380 --> 01:35:56,380
¿Oh? No tenía ni idea.
517
01:36:11,420 --> 01:36:12,960
¿Puedes detenerte?
518
01:36:40,500 --> 01:36:42,210
Vamos, Machiko.
519
01:37:07,300 --> 01:37:11,500
Échale un vistazo, Machiko.
Las setas son preciosas.
520
01:37:17,300 --> 01:37:18,800
¡Se ven deliciosos!
521
01:37:19,710 --> 01:37:21,880
Esta noche estofado de champiñones.
522
01:37:23,710 --> 01:37:28,420
Setas en el bosque,
¿Qué ven mientras crecen?
523
01:37:28,550 --> 01:37:32,800
Miran vides de chocolate
¡junto al arroyo!
524
01:37:32,920 --> 01:37:34,050
¡Para!
525
01:37:38,800 --> 01:37:39,920
¿Qué ocurre?
526
01:37:41,000 --> 01:37:43,050
¿Por qué haces eso?
527
01:37:51,750 --> 01:37:55,210
Porque nada mejor que comer
con una persona que te guste.
528
01:38:02,550 --> 01:38:04,960
Voy a casarme.
529
01:38:08,880 --> 01:38:12,130
En realidad. Esas son buenas noticias.
530
01:38:15,050 --> 01:38:16,420
¿Quién es él?
531
01:38:18,380 --> 01:38:19,840
Shoji Murata.
532
01:38:20,800 --> 01:38:22,000
Sé de él.
533
01:38:24,250 --> 01:38:26,500
¿Te gustan sus novelas?
534
01:39:27,500 --> 01:39:32,880
Gracias. ¿Quieres
tomar algunas castañas?
535
01:39:33,590 --> 01:39:34,960
No, gracias.
536
01:39:36,710 --> 01:39:39,460
siempre he querido
preguntarte algo.
537
01:39:40,300 --> 01:39:41,340
¿Qué es eso?
538
01:39:42,340 --> 01:39:44,630
¿Qué pasa con las cenizas de su esposa?
539
01:39:52,960 --> 01:39:55,090
Lo siento, no importa.
540
01:39:56,380 --> 01:39:57,710
Me voy.
541
01:39:59,840 --> 01:40:00,960
Cuidarse.
542
01:40:10,670 --> 01:40:11,920
¡Las setas!
543
01:40:15,420 --> 01:40:16,500
Gracias.
544
01:41:08,710 --> 01:41:14,250
Ritto - noviembre
Soplan vientos fríos del norte
545
01:41:52,090 --> 01:41:54,630
Hasta luego a todos.
546
01:43:10,250 --> 01:43:17,210
Touji - Solsticio de invierno
Come bien y reza por la buena salud
547
01:43:28,250 --> 01:43:30,550
Muchas gracias.
548
01:47:34,130 --> 01:47:37,300
Ceniza espinosa, adelante.
549
01:47:57,420 --> 01:47:58,960
En humilde gratitud.
550
01:48:06,000 --> 01:48:09,500
Kenji Sawada
551
01:48:11,090 --> 01:48:14,590
Takako Matsu
552
01:48:16,170 --> 01:48:19,170
Naomi Nishida
553
01:48:20,130 --> 01:48:23,130
Toshinori Omi
554
01:48:32,750 --> 01:48:36,250
Fumi Dan
555
01:48:46,250 --> 01:48:49,750
Shohei Hino
556
01:48:51,380 --> 01:48:57,920
Tomoko Naraoka
557
01:48:59,210 --> 01:49:02,050
Basado en los âDías del Suelo:
Mis 12 Meses con Bendición de la Tierraâ
558
01:49:02,130 --> 01:49:05,630
publicado por Shinchosha y "Tsuchi wo"
Kurau Hibi Waga Shojin Jyuni ka getsu"
559
01:49:05,710 --> 01:49:08,420
Publicado originalmente por BUNKA PUBLISHING
OFICINA, de Tsutomu Mizukami
560
01:49:08,880 --> 01:49:12,300
Comida coordinada por Yoshiharu Doi
561
01:49:13,250 --> 01:49:16,670
Música de Yoshihide Otomo
562
01:51:12,880 --> 01:51:19,500
Escrita y dirigida por Yuji Nakae